Mapa, atarraya, isla, pez, espartillo.
Alexandra Mc Cormick / Leticia, Ana, José Gutiérrez
Photo: Claudia Ramirez.
Photo:Claudia Ramirez, Leyla Cárdenas
Cette proposition a pour objectif de générer un dialogue avec Leticia Gutiérrez Veleño et ses frères dans la région de Mompox, Bolívar, ainsi qu’avec Alexandra McCormick, actuellement à Montréal, pour réaliser un travail autour de la maison.
Dans le croisement des savoirs, des pratiques et des réflexions, nous nous situons autour d’objets et de lieux tels que le corps, l’île, l’îlot, ainsi que les animaux qui accompagnent l’élément eau. Ces éléments nous ont guidés dans la construction de ce que nous appelons maison, foyer, demeure et point de rencontre.
Le dessin, la parole et les récits d’histoires ont accompagné ce processus, donnant lieu à un résultat sous forme de carte, atarraya, île, poisson, et espartillo.
This proposal aims to generate a dialogue with Leticia Gutiérrez Veleño and her siblings in the Mompox, Bolívar region, as well as with Alexandra McCormick, currently in Montreal, to create a project about the concept of home. At the intersection of knowledge, practices, and reflections, we focus on objects and places such as the body, the island, the islet, and animals associated with the element of water. These elements guided us in constructing what we call house, home, dwelling, and meeting point. Drawing, storytelling, and narratives accompanied the process, resulting in a map, fishing net (atarraya), island, fish, and espartillo.
Dans le croisement des savoirs, des pratiques et des réflexions, nous nous situons autour d’objets et de lieux tels que le corps, l’île, l’îlot, ainsi que les animaux qui accompagnent l’élément eau. Ces éléments nous ont guidés dans la construction de ce que nous appelons maison, foyer, demeure et point de rencontre.
Le dessin, la parole et les récits d’histoires ont accompagné ce processus, donnant lieu à un résultat sous forme de carte, atarraya, île, poisson, et espartillo.
This proposal aims to generate a dialogue with Leticia Gutiérrez Veleño and her siblings in the Mompox, Bolívar region, as well as with Alexandra McCormick, currently in Montreal, to create a project about the concept of home. At the intersection of knowledge, practices, and reflections, we focus on objects and places such as the body, the island, the islet, and animals associated with the element of water. These elements guided us in constructing what we call house, home, dwelling, and meeting point. Drawing, storytelling, and narratives accompanied the process, resulting in a map, fishing net (atarraya), island, fish, and espartillo.
Esta propuesta tiene como objetivo generar un diálogo con Leticia Gutiérrez Veleño y con sus hermanos en la región de Mompox Bolívar y Alexandra McCormick actualmente en Montreal para realizar un trabajo que hable sobre la casa. En el cruce de los saberes haceres y reflexiones, nos situamos en unos objetos, en lugares como el cuerpo, la isla el islote, y animales que acompañan el elemento agua fueron los que nos llevaron construir eso que llamamos casa, hogar, morada, y punto de encuentro. El dibujo, la palabra y las narraciones de historias acompañaron el proceso, dando como resultado un mapa, atarraya, isla, pez, espartillo.