These watercolors wait folded like a book. A video shows each fragment as the pages turn, like when a story is told to you. Displayed on a horizontal screen on the wall, the video reveals what we don't see when the work is not exhibited.

Pliegue Plie Fold consists of two pieces. When Turba unfolds on the wall, carnivorous plants flooded with light are seen on a scale that overflows the plant itself, in horizontal format. Waterfall embraces the wall, the floor, or whatever surface it finds itself on—like a table—revealing the flow of water or its stagnation through two watercolor poems by Jaspreed Singh, collaborator on the work.

The work expands and contracts like ecosystems breathe, like bodies that need air. In the exhibition space we walk among the two unfolded pieces and their video record, moving through what was, is, and will be.

---

Estas acuarelas esperan plegadas como un libro. Un video muestra cada fragmento al pasar las hojas, como cuando te cuentan una historia. Dispuesto en una pantalla horizontal sobre la pared, el video revela lo que no vemos cuando la obra no está expuesta.

Pliegue Plie Fold se compone de dos piezas. Al desplegarse Turba en el muro, se ven plantas carnívoras inundadas de luz en una escala que desborda la planta misma, en formato horizontal. Waterfall abraza el muro, el piso o la superficie donde se encuentre —como una mesa—, dejando ver el fluir del agua o su estancamiento a través de dos poemas con acuarela de Jaspreed Singh, colaborador de la obra.

La obra se expande y se contrae como respiran los ecosistemas, como los cuerpos que necesitan aire. En el espacio de exposición caminamos entre las dos piezas desplegadas y su registro en video, transitando lo que fue, es y será.

This project emerged from a conversation woven across distance between two places: Montreal and Mompox. Both are islands, surrounded by river waters, lived as home. On one side, Leticia Gutiérrez Veleño (Orfebrería Leanjo) and her family, bearers of a profound legacy of inherited craft and Momposino materiality in goldsmithing; on the other, the island I inhabit.